Beschrijving

Tweetalig Sprookje in het Nederlands – Koerdisch (Sorani) (De Koerdische inhoud wordt geschreven met het Arabische alfabet)
De legende van Newroz is een van de belangrijkste verhalen van de Koerdische gemeenschap. Om dit mooie verhaal te bewaren en te verspreiden is het in dit boek tweetalig geschreven. Elk deel is inhoudelijk – maar niet letterlijk – vertaald naar Sorani. Aangezien elke taal andere uitdrukkingswijzen heeft, blijven we dus dichter bij de respectievelijke taalcultuur. Het boek is perfect om te gebruiken in tweetalig onderwijs, tweetalige opvoeding en voor het oefenen van Sorani vaardigheden. De inhoud is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.

Het sprookje heeft 14 gekleurde illustraties.

داستانی نەورۆز یەکێک لە چیرۆکە هەرە گرنگەکانی کوردەوارییە. بۆ ئەوەی ئەم چیرۆکە خۆشە پارێزراو بێت و بڵاو ببێتەوە، بە دوو زمان نووسراوەتەوە. هەر بەشێکی بە گوێرەی ڕامانی هۆڵەندی وەرگێڕدراوە. چونکە هەموو زمانێک خاوەنی دەربڕینی جیاوازە، بۆیە هەوڵمان دا وەرگێڕانی لە دوو زمانی نێزیکدا ببینین لە ڕووی فەرهەنگەوە. ئەم پەرتووکە دەتوانێت بەئاسانی بۆ فێرکاریی دوو-زمانی، هەروەها بۆ پێشخستنی شارەزایی زمان بەکاربهێنرێت. ناوەڕۆکی ئەم پەرتووکە بۆ منداڵانی سەرووی ٦ ساڵان گونجاوە
زۆر سوپاس بۆ هاوکاری قەندیل شەیخبزینی لە ئامادە کردنی ئەم پەرتووکەدا
.ههروهها زۆر سوپاس بۆ سهرچیا خورشید و ئاوات کهریم