De legende van Newroz – Destana Newrozê (Kurmanji)

Tweetalig kinderboek Nederlands – Koerdisch (Kurmanci) is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.

De legende van Newroz is een van de belangrijkste verhalen van de Koerdische gemeenschap. Om dit mooie verhaal te bewaren en te verspreiden is het in dit boek tweetalig geschreven. Elk deel is inhoudelijk – maar niet letterlijk – vertaald naar Koerdisch (Kurmanci). Aangezien elke taal andere uitdrukkingswijzen heeft, blijven we dus dichter bij de respectievelijke taalcultuur. Het boek is perfect om te gebruiken in tweetalig onderwijs, tweetalige opvoeding en voor het oefenen van Kurmanci vaardigheden. De inhoud is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.

Destana Newrozê yek ji çîrokên herî girîng ên civaka kurd e. Ji bo ku ev çîroka xweş bê parastin û belavtir bibe, ew bi du zimanan hatiye nivîsîn. Her beş li gorî ramana holendî hatiye wergerandin. Ji ber ku her ziman xwediyê îfadekirineke resen e, loma me hewl da ku em wergera herî nêzîk a di çanda zimanê din de bibînin. Ev pirtûk dikare bi hêsanî ji bo perwedeya du-zimanî, herwiha ji bo pêşxistina kurmancî bê bikaranîn. Naveroka vê pirtûkê ji zarokên 6 salî û mezintir re guncav e.