Beschreibung

Zweisprachiges Märchen auf DEUTSCH – Kurdisch (SORANI) für Kinder ab 6 Jahren. (Die kurdischen Inhalte sind mit arabischem Alphabet geschrieben.)

Die Legende von Newroz ist eine der wichtigsten Erzählungen der kurdischen Gemeinschaft. Um diese schöne Geschichte zu bewahren und zu verbreiten, ist sie in diesem Buch zweisprachig verfasst. Jeder Abschnitt ist sinngemäß auf Sorani übersetzt. Da jede Sprache andere Ausdrucksweisen hat, bleiben wir somit näher bei der jeweiligen Sprachkultur. Das Buch ist wunderbar verwendbar in der zweisprachigen Erziehung sowie zum Üben von Sorani-Kenntnissen. Der Inhalt ist geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

Das Märchen hat 14 farbige Illustrationen.

داستانی نەورۆز یەکێک لە چیرۆکە هەرە گرنگەکانی کوردەوارییە. بۆ ئەوەی ئەم چیرۆکە خۆشە پارێزراو بێت و بڵاو ببێتەوە، بە دوو زمان نووسراوەتەوە. هەر بەشێکی بە گوێرەی ڕامانی ئەڵمانی وەرگێڕدراوە. چونکە هەموو زمانێک خاوەنی دەربڕینی جیاوازە، بۆیە هەوڵمان دا وەرگێڕانی لە دوو زمانی نێزیکدا ببینین لە ڕووی فەرهەنگەوە. ئەم پەرتووکە دەتوانێت بەئاسانی بۆ فێرکاریی دوو-زمانی، هەروەها بۆ پێشخستنی شارەزایی زمان بەکاربهێنرێت. ناوەڕۆکی ئەم پەرتووکە بۆ منداڵانی سەرووی ٦ ساڵان گونجاوە.
زۆر سوپاس بۆ هاوکاری قەندیل شەیخبزینی لە ئامادە کردنی ئەم پەرتووکەدا.
.ههروهها زۆر سوپاس بۆ سهرچیا خورشید و ئاوات کهریم